计算机科学

首页 > 计算机科学

同音异义语

2018-08-30 10:05:08     所属分类:语义学

同音异义语(英语:Homophone),指一个词语的发音与另外一个词语相同,但意义却不同。这些词可能写法相同,以中文而言,例如“杜鹃”一词,可以指一种鸟类,也可以指杜鹃花;也可能写法不同,例如制服、制伏等等。写法相同的同音异义语同时也是同形异义语。在表音文字中,同音异义语也可以指与其他词组或字母发音相同的词组或字母。

英文词汇“Homophone”的字源是希腊文的“homo-” (ὁμο-,相同),以及“phōnḗ” (φωνή,发声)。反义词为“heterophone”,即为多音字。

目录

  • 1 同音异义语例子(普通话)
  • 2 双关语
    • 2.1 诗歌中双关语例子
  • 3 对联
  • 4 相关条目
  • 5 参考文献

同音异义语例子(普通话)

  • 意义、异议、意译
  • 堵住、赌注
  • 过度、过渡
  • 隐情、引擎
  • 请客、顷刻
  • 迷路、麋鹿
  • 由于、鱿鱼
  • 印尼、印泥
  • 制服、制伏
  • 台风、台风 (仅限于简体中文)
  • 手势、首饰、守势
  • 容易、溶液
  • 行李、行礼
  • 交代、胶带、交待
  • 悲剧、杯具
  • 枇杷、琵琶
  • 近世、进士、尽是、近视
  • 经由、精油
  • 终止、中止、中指

双关语

同音异义字常用来创造双关语以表达多重意义。常见于诗作以及有创意的文章。例如金圣叹曾说:“莲子心中苦,梨儿腹内酸。”即巧妙运用“莲子”与“怜子”、“梨儿”与“离儿”的同音。[1]

诗歌中双关语例子

  • 刘禹锡〈竹枝词〉:东边日出西边雨,道是无晴还有晴。(“晴情”双关。)
  • 〈子夜歌〉
    • 乘月采芙蓉,夜夜得莲子。(“芙蓉、夫容”,“莲子、怜子”双关。)
    • 前丝断缠绵,意欲结交情。春蚕易感化,丝子已复生。(“丝思”双关。)

对联

在对联中,将一个字或几个字形、字义不同而读音相同的字,分别安排在一副对联内,特别称之为“异字同音”联。例如明代杨继盛题镇江焦山联:“焦山洞里住椒山;扬子江头渡杨子”,即运用了“扬杨”同音、“焦椒”同音[2]

相关条目

  • 同音词
  • 双关语
  • 误植
  • 多音字
  • 同形异义词

参考文献

  1. ^ 林姿吟、篮湘茹. 语言的艺术--双关. 瑞祥高中. 2004
  2. ^ 存档副本. [2011-07-17]. (原始内容存档于2011-10-27). 

上一篇:自然后设语义
下一篇:主格决定论
相关推荐