地理

首页 > 地理

台语同字异音

2019-11-09 00:57:03     所属分类:台湾语言

*同字异音,包括最典型的“香港的香很香”(*:Hiong-káng ê hiunn tsiok phang[1],意味着*不能从现代标准汉语(国语)直接推理投射,而是有自己的语言习惯。 还有一种“港的蕉味”四种念法。

目录

  • 1 分析
  • 2 例子
  • 3 参见
  • 4 参考资料

分析

港的,同为一个“香”(国语发音均为ㄒㄧㄤ,xiang)字,却有三种不同的读音,分别为 hiong、hiunn、phang。“香港”的*发音为 hiong / hiang káng,线香的*发音为 hiunn,形容味道的香的*发音为 phang(训读,本字“芳”)。[2]

例子

  • 一、二、三(数数时:tsi̍t-nn̄g-sann,序数念法:it-jī-sam
  • 香香两两:phang-hiunn nn̄g-niú

参见

  • 同位异音

参考资料

  1. ^ 听发音
  2. ^ *闽南语按呢写 295期. 教育部国语会. (原始内容存档于2013-06-24). 

上一篇:军家话
相关推荐